Lieblings-Parador von María Dueñas

20 de August 2025

Texto

Luis Tejedor

Fotos

Carlos Ruiz

Seit El tiempo entre costuras (Die Zeit zwischen den Nähten) 2009 zum Traumdebüt eines jeden Schriftstellers wurde, hat María Dueñas jeden ihrer Romane zu einem Ereignis gemacht, das von einer riesigen Leserschaft mit Spannung erwartet wird. Ihr neuestes Werk, Por si un día volvemos (Falls wir jemals zurückkehren), ist da keine Ausnahme. Es spielt im französischen Algerien und fesselt dank Cecilia, der Protagonistin mit einer Seele aus Seide und Stahl, von der ersten Seite an.

Por si un día volvemos spannt einen Bogen über dreißig Jahre bis 1962, mit dem Exodus der Pieds-Noirs aus Algerien. Was hat Sie an dieser Zeit und diesem Ort gereizt?

In diesem Roman konzentriere ich mich auf die letzte Phase des französischen Algeriens und decke einen Zeitraum von 35 Jahren ab, vom Ende der 1920er Jahre bis zur Unabhängigkeit 1962. Die Handlung spielt in Oran, einer Mittelmeerstadt ganz in der Nähe der Südostküste der Iberischen Halbinsel, die historisch eng mit Spanien verbunden ist. Während der französischen Kolonialzeit kamen dank der Arbeitsmöglichkeiten Tausende spanischer Einwanderer dorthin. Die Handlung dreht sich um das Schicksal einer Spanierin, Cecilia Belmonte, in den letzten Jahrzehnten dieser Kolonialzeit, Jahren voller Turbulenzen in einer Welt, in der verschiedene soziale und kulturelle Schichten – Araber, Franzosen, Spanier – ein Zusammenleben anstreben, das nach und nach zerbricht. Es ist ein wenig bekanntes Kapitel unserer Geschichte, trotz der großen Gemeinschaft aus Spanien, die dort immer gelebt hat.

Die Präsenz der Spanier in Algerien, die in dem Roman dargestellt wird, führt zu Momenten, in denen Auswanderung üblich war. Wie sehen Sie dieses Phänomen heute? Wird dieses komplexe Problem zu leichtfertig behandelt?

Ich habe während des Schreibens des Romans viel darüber nachgedacht. Ich habe vor allem darüber nachgedacht, wie wir Spanier uns entwickelt haben, wie wir in nur wenigen Jahrzehnten von einer Nation von Auswanderern zu einem Land geworden sind, das Menschen mit sehr unterschiedlichen Hintergründen aufnimmt. Manchmal wird diese Situation zu einem komplexen Problem. Ich weiß nicht, was die besten Lösungen sind, aber wir sollten auf jeden Fall die Sensibilität derer bewahren, die wir vor nicht allzu langer Zeit waren.

Wie waren die Spanier in Algerien? Gibt es eine Geschichte, die Sie besonders berührt hat?

Einige – die wenigsten – waren Unternehmer oder Fachleute. Die meisten waren Menschen aus einfachen Verhältnissen, die dank ihrer Beharrlichkeit und ihrer Anstrengungen vorankamen. Es gibt viele beeindruckende, bewundernswerte und bewegende Geschichten ... Eine der bekanntesten ist die von Albert Camus, der mütterlicherseits von einfachen Einwanderern aus Menorca abstammte, die sich in der Hauptstadt Algier niedergelassen hatten. Aus sehr bescheidenen, fast ärmlichen Verhältnissen stammend wurde er 1957 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet.

Was haben Sie während der Recherchephase in dem Wust an verfügbaren Informationen gesucht?

In allen meinen Romanen verwende ich alle Arten von Dokumentationen, um die Welten, in denen ich meine Handlungen ansiedle, zu rekonstruieren. Mein Ziel ist es nicht nur, historisch zu erzählen, was damals und dort geschah, sondern auch, die Atmosphäre wiederherzustellen und dieser Realität Leben einzuhauchen: mit Gerüchen, Farben, Geschmäckern, Geräuschen, Texturen ... Mich interessiert, wie die Menschen damals lebten, wie sie sprachen und sich kleideten, wer ihre Nachbarn waren, was sie aßen und tranken, was sie lasen oder im Radio hörten. Wie ihre Wohnungen, ihre Straßen, ihre Viertel, ihre Geschäfte aussahen... Dank all dieser Details gelingt es mir, Schauplätze zu schaffen, die es den Lesern ermöglichen, so genau wie möglich in die Atmosphäre jedes Romans einzutauchen.

In Ihren Romanen setzen sich Frauen trotz widriger Umstände durch. Wie definieren Sie weiblichen Mut? Gehen Männer und Frauen anders mit Schwierigkeiten um?

Oft ist es eine Mischung aus Stärke und Verletzlichkeit, etwas, das dem Menschen innewohnt und vielleicht noch spezifischer dem Wesen der Frauen. Hindernisse zu überwinden und Widrigkeiten zu begegnen, Kraft aus Quellen zu schöpfen, von denen wir glauben, dass sie versiegt sind, Verletzlichkeit zu überwinden und weiter zu wachsen, sind Realitäten, an die die meisten Frauen gewöhnt sind. Das ist es, was ich auf fast organische Weise auf meine Figuren übertrage. Manchmal erreichen sie ihre Ziele und kommen über Wasser oder sind sogar erfolgreich; manchmal fallen sie hin, brechen zusammen und haben Mühe, wieder aufzustehen. Dennoch zeigen meine Figuren fast immer ihre Krallen, geben nicht auf und hören nie auf, es zu versuchen.

Wie ist Cecilia? Was haben Sie bei der Entwicklung ihrer Persönlichkeit gesucht?

Wenn wir sie auf den ersten Seiten kennenlernen, ist sie eine junge Frau, die unter der falschen Identität Cecilia Belmonte vor einem unbeabsichtigten Verbrechen flieht. An ihrer Seite durchleben wir die letzten Jahrzehnte des französischen Algeriens, von ihrer Ankunft als elende, unwissende und missbrauchsgefährdete junge Frau bis zu ihrem Abschied als erfolgreiche Geschäftsfrau. Im Laufe dieser Jahre werden wir Zeugen ihres Wachstums als Mensch, lernen ihre Lieben, Freunde und Partner kennen, teilen ihre Sehnsüchte und Sorgen und sehen, wie sie sich im Geschäft mit der Herstellung und dem Verkauf von Seife hocharbeitet, von ihren Anfängen als bescheidene und heimliche Tätigkeit bis hin zu einer bewundernswerten Frau.

Hat sich Ihre Herangehensweise an eine Geschichte verändert, seit Sie mit El tiempo entre costuras keine unbekannte Autorin mehr sind?

Als ich meinen ersten Roman schrieb, war ich eine Universitätsprofessorin, die sich ganz der Lehre und Forschung widmete und jeden Tag Stunden opferte, um an einem Roman zu arbeiten, von dem ich noch nicht wusste, ob er jemals veröffentlicht werden würde. Jetzt widme ich mich ausschließlich dem Schreiben, und nachdem ich ein Werk fertiggestellt habe, begleite ich es, um es den Lesern, den Medien, den Buchhändlern vorzustellen ... In diesem Sinne ist meine literarische Tätigkeit jetzt viel professioneller und organisierter. Ich finde es schön, nach der Fertigstellung eines Romans in Bewegung zu kommen, genauso wie ich es schätze, mich nach einer Zeit der öffentlichen Präsenz zurückzuziehen, um ein neues Buch zu beginnen.

Was halten Sie von der Figur des Autors als Medienpersönlichkeit? Fühlen Sie sich gegenüber der großen Leserschaft, die Ihnen folgt, verantwortlich?

Der Erfolg von Schriftstellern ist sehr überschaubar, keineswegs überwältigend oder unangenehm, schon gar nicht für jemanden wie mich, die kaum in den sozialen Netzwerken präsent ist und sich aus öffentlichen Debatten außerhalb meiner Arbeit heraushält. Wenn jemand auf mich zukommt, dann normalerweise mit Respekt; ich fühle mich absolut wohl, bin dankbar für die Aufmerksamkeit, die meine Romane bei den Lesern finden, und lasse mich vom Erfolg nicht belasten. Außerdem wäre es unfair zu sagen, dass der Erfolg nicht auch einige angenehme Folgen hat: sehr erfreuliche Anerkennungen, die Möglichkeit, an attraktiven Aktionen teilzunehmen oder sehr interessante Menschen kennenzulernen.

Hat eine erfolgreiche Schriftstellerin wie Sie Angst, sich einer Geschichte zu stellen? Wenn ja, wie überwinden Sie diese Angst?

Nein, ich habe keine Angst, ganz im Gegenteil. Jedes neue Projekt ist spannend; vor mir eröffnet sich eine neue Welt, in die ich eintauchen kann, um ein Universum zu erschaffen, fesselnde Figuren zu entwickeln und eine Geschichte zu schreiben, mit der ich hoffentlich wieder die Leser begeistern kann.

Kennen Sie die Paradores-Kette? Haben Sie einen Favoriten?

Ich kenne und genieße sie, wann immer ich kann. Mein Favorit ist derjenige in Almagro; dort habe ich meine Hochzeit gefeiert und die fast aller meiner Geschwister. Im kommenden Oktober werden wir uns dort wieder versammeln, um mit meiner ganzen großen Familie eine neue Feier zu begehen.